8.07.2007

From So It Is in Life, Daniil Kharms, published in The New Yorker

A window with a drawn curtain was getting brighter and brighter because the day was beginning. The floors squeaked, the doors creaked, chairs were being moved around in apartments. Climbing out of bed, Ruzhetsky fell on the floor and smashed his face. He was in a rush to get to work, so he went outside, covering his face with his hands. His hands made it hard for him to see where he was going. Twice he bumped into an advertising kiosk; then he shoved some old man in a vinyl hat with fur earflaps, which sent the old man into such a fury that a janitor, who happened to be in proximity, because he was trying to catch a cat with a shovel, said to the increasingly agitated old man, “Shame on you, Gramps, for making so much trouble at your age.”

(1935)

No comments: